Evolutionary and functional patterns of shared gene neighbourhood in fungi